Publicerad: 2009-12-18
Antal kommentarer:
Tipsa en vän
Skriv ut
Lyssna
MOT ÄNNU EN SOMMAR
JANET FRAME
MOT ÄNNU EN SOMMAR
ÖVERS: REBECCA ALSBERG
ALBERT BONNIERS FÖRLAG
NYZEELÄNDSKA JANET FRAME fick som ung på 1940-talet felaktigt diagnosen schizofreni. Hon behandlades med elchocker och var på vippen att bli lobotomerad, då hennes läkare råkade läsa i tidningen att hon fått ett litterärt pris, vilket ledde till att han stoppade det planerade ingreppet.
I dag anses hon vara en av Nya Zeelands främsta författare under 1900-talet. Känd för en bredare publik i Sverige blev hon med Jane Campions film om hennes liv En ängel vid mitt bord (1990), baserad på Frames självbiografiska trilogi.
Nu kommer en raritet på svenska, i översättning av Rebecca Alsberg. Manuset till Mot ännu en sommar skrevs på 1960-talet men Frame ville – på grund av dess självbiografiska karaktär – inte publicera det under sin livstid. Däremot sparade hon det i två exemplar och förmodas ha räknat med en postum publicering. Ramhandlingen är enkel; nyzeeländska, 30-åriga, ogifta författaren Grace bor i exil i London. Hon får en inbjudan att tillbringa en helg på landet hos en journalist, hans fru och deras två små barn. Grace råkar tacka ja, men lider av social noja och ser fram emot helgen med stor ruelse. Janet Frame skildrar skickligt hur den hyperkänsliga Grace, när hon väl är på plats, tar in familjen på alla tänkbara nivåer, hur hon fångar upp undertexter, laddningar, outsagda förhållanden. ”Hon blev yr i huvudet av alla underströmmar”, står det på ett ställe. Grace kommenterar också skarpt sina egna tafatta reaktioner och hämningar; hon blir ett slags antihjälte, samtidigt som hon är Den Begåvade Författaren.
Under helgbesöket minns Grace sin egen uppväxt (lik Frames egen), i en familj som flyttade runt med faderns omplaceringar till olika tjänster inom spårvägen. Dessa två berättelser, veckoslutet hos kärnfamiljen och tillbakablickarna på barndomen, skiktas elegant. Därtill finns inslag av vad som ofta kallas Frames magiska realism – jag skulle själv säga hyperrealism – där hon till exempel återkommande beskriver sig själv som en flyttfågel, där den upplevt besvärliga kontakten med förläggare och agent beskrivs som ”fläckar” som breder ut sig över hennes pågående roman, eller där en figur i en bok hon bläddrar i plötsligt liksom kliver fram och pockar på hennes uppmärksamhet. Inte alla författare kan skildra sådana skruvade saker med samma självklarhet som Frame.
Det handlar också mindre om fria fantasier än om en högre grad av realism, trogen huvudpersonens sätt att uppfatta verkligheten. Mot ännu en sommar har en blygsam yttre handling – det inre dramat är allt i denna roliga och intelligenta roman.
Betyg: 5
Beställ boken på Bokus.com
.................................................................................................................
Vill du läsa fler artiklar? Köpa senaste numret?
Här finns återförsäljarna
Här beställer du det från oss
En prenumeration på Sveriges bästa tidskrift tecknar du här