DET ÄR ALES/SÖMNLÖSA

JON FOSSE
DET ÄR ALES/ SÖMNLÖSA
ÖVERS: URBAN ANDERSSON
ALBERT BONNIERS FÖRLAG DEN VÄRLDSBERÖMDE dramatikern Jon Fosse skriver även prosa och poesi, och Det är Ales och Sömnlösa är två av hans långnoveller, utgivna som en bok. I Det är Ales plågas en ensam, åldrande kvinna av syner från två drunkningsolyckor, en från det förgångna och en nutida. Sömnlösa är i stället ett slags Josef och Mariaberättelse, där ett ungt, havande, oäkta par söker natthärbärge i ett kallt och fördömande förflutet.
Flera av greppen är typiska för Fosse: statiska tablåer, skissartade karaktärer, överlappande tidsplan, repliker som tas om in absurdum. Den manlige huvudpersonen heter ”Asle” i bägge historierna, och på många sätt utgör de varandras inversioner. Förlossning kontrasteras mot förlorade barn, ålder mot ungdom, fjorden som grav och som flyktväg. I Det är Ales dominerar förtvivlan och uppgivenheten, i Sömnlösa vänds lidandet till slut i kärlek och hopp.
Så övertygar denna andra berättelse också minst. Fosses stil, blymatt och drivet repetitiv, gestaltar inte lycka särskilt bra, medan konfrontationen med döden däremot lyfter
Det är Ales till en högre skärpa. Med bitvis skarp suggestion skildrar Fosse hur ett hungrigt hav slukar våra nära och kära för alltid, hur bräcklig även den tryggaste, vardagligaste lunken står inför katastrofen. Men också när boken är som bäst, lurar tristessen runt den drömska knuten. Utan tempoväxlingar eller vändningar glider texten bit för bit ut i en jämtjock ordmassa, monoton och malande som en värk, och till slut lika långtråkig.

Beställ boken på Bokus.com

Text: Alexander Skantze

Beställ en prenumeration på Tidningen Vi Tipsa en vän Skriv ut

Lägg till på Facebook Lägg till på del.icio.us

.................................................................................................................

Vill du läsa fler artiklar? Köpa senaste numret?
Här finns återförsäljarna
Här beställer du det från oss
En prenumeration på Sveriges bästa tidskrift tecknar du här